Módulo 0: Empieza aquí
Módulo 1: Gestiona tus propias bases de datos terminológicas
Módulo 2: Trabaja con proyectos de traducción
Modulo 3: Domina el proceso de traducción en SDL Trados Studio
-
Introducción al módulo (0:56)
-
Cómo abrir archivos y filtrar (29:59)
-
Descubre funciones muy útiles durante la traducción (26:51)
-
Sácale todo el partido a la función de sugerencias automáticas (AutoSuggest) (19:47)
-
La traducción de los últimos segmentos (6:12)
-
Revisa y verifica la traducción (17:14)
-
Test final módulo 3
Módulo 4: Aprovecha todo el potencial de las memorias de traducción
-
Introducción al módulo (1:13)
-
Cómo abrir y navegar en una memoria de traducción (8:15)
-
Cómo editar unidades de traducción (9:26)
-
Cómo eliminar unidades de traducción y editar por lotes (12:15)
-
Cómo eliminar duplicados (3:56)
-
Aprende a importar y exportar memorias de traducción (12:48)
-
Descubre dos aplicaciones que te ayudarán a gestionar tus memorias de traducción (4:51)
-
Cómo sacar partido a los recursos de idioma (18:44)
-
Aprende a usar los campos en las memorias de traducción (12:23)
-
Utiliza las búsquedas y penalizaciones en tus memorias (14:25)
-
Test final módulo 4
Módulo 5: Domina las formas avanzadas de asegurar la calidad
Módulo 6: Domina la revisión en Trados Studio
Bonus 1: contenido adicional
Bonus 2: Masterclasses sobre tecnologías de la traducción
-
Masterclass 1: Todo lo que Trados puede hacer por el traductor (75:34)
-
Masterclass 2: Herramientas imprescindibles para traductores Pro (67:39)
-
Masterclass 3: Aprende a automatizar tareas con AutoHotkey (95:38)
-
Masterclass 4: Aprovecha la potencia de la traducción automática a tu favor (104:52)
-
Masterclass 5: Revisa tus traducciones dentro y fuera de Trados (105:10)
-
Masterclass 6: Novedades de Trados 2022 y trucos de versiones anteriores (64:26)
Despedida
