Módulo 0: Empieza aquí
Módulo 1: La traducción jurídica y jurada
Módulo 2: Aprende las diferencias entre el «Common Law» y los sistemas del Derecho Civil
-
Lección 1: El sistema jurídico español y los sistemas anglosajones
-
Lección 2: Principales diferencias entre los sistemas romanistas y el «Common Law»
-
Vídeo: ¿Qué es el «Common Law»?
-
Ejercicio: Lectura sobre los «barristers»
-
Texto para traducir: «Common Law vs. Civil Law»
-
Hoja de soluciones
-
Test final
Módulo 3: Conoce el inglés jurídico y cómo traducirlo
Módulo 4: La traducción del Derecho Civil (I): Familia y Sucesiones
Módulo 5: La traducción del Derecho Civil (II): Los contratos
Módulo 6: La traducción del Derecho Civil (III): Otros documentos
Módulo 7: La traducción del Derecho Mercantil
Módulo 8: La traducción del Derecho Procesal
Módulo 9: La traducción del Derecho Penal
Bonus KIT DE ARRANQUE: Todo lo que necesitas para comenzar tu carrera profesional
-
Vídeo 0: Bienvenida al taller (1:42)
-
Vídeo 1: ¿Qué es mejor, trabajar como «freelance» o en plantilla? (11:30)
-
Vídeo 2: ¿Cuáles son los trámites para darme de alta como traductor autónomo? (11:30)
-
Vídeo 3: ¿Qué herramientas informáticas y ofimáticas necesito? (6:24)
-
Vídeo 4: ¿Qué es esto de la productividad de lo que tanto se habla? (5:46)
-
Vídeo 5: ¿Dónde puedo encontrar trabajo? ¿Agencias o clientes directos? (13:39)
-
Vídeo 6: ¿Cuánto debo cobrar? Tarifas de traducción. (15:00)
-
Vídeo 7: ¿Cómo puedo darme a conocer? Asociaciones profesionales, foros y redes sociales (10:01)
-
Anexo 1: Modelos de CV
-
Anexo 2: Modelo de presupuesto
-
Anexo 3: Modelo de factura
Tenemos algo que preguntarte
Cómo seguir teniendo acceso al curso
Despedida
