Es posible que te preguntes quiénes somos nosotros y cómo vamos a ayudarte.

Permíteme que nos presente.

Quienes hemos diseñado este taller, Ruth Gámez y Fernando Cuñado, somos los fundadores de Traducción Jurídica y de la Academia de los Grandes Traductores, dos proyectos con los que ayudamos a juristas y traductores de habla hispana a realizar su trabajo y crecer profesionalmente.

Somos traductores desde hace 18 años y una nuestras especialidades son el Derecho y las finanzas internacionales.

Trabajamos para despachos de abogados, departamentos jurídicos de empresas multinacionales y varios organismos internacionales como la OCDE o el CEB (Banco de Desarrollo del Consejo de Europa), entre otros.

Nos apasiona la enseñanza y hemos dado clase en la Universidad de Comillas, la Universidad de Alcalá y la UIMP.

Llevamos 14 años trabajando juntos y, como ves, tenemos algo de experiencia.

Nuestros inicios tampoco fueron fáciles, pero aprendimos a sortear las dificultades y hemos desarrollado una estrategia que hoy nos permite tener clientes de alto valor, cobrar tarifas premium y disfrutar a tope de lo que hacemos.

Cada semana compartimos un montón de contenido nuevo sobre el mundo de la traducción en nuestro blog y en nuestro canal de YouTube.

En el año 2017, la editorial Thomson-Reuters Aranzadi publicó nuestro libro titulado Introducción al Common Law.

Y en 2021 publicamos nuestro segundo libro: Cómo vivir (muy bien) de la traducción. Lo que no aprendes en la Universidad.