Módulo 0. Empieza aquí
Módulo 1. Descubre la traducción económica y financiera
Módulo 2. Aprende a traducir contratos mercantiles
-
Introducción al módulo 2 (1:53)
-
Lección 1: La traducción de los contratos
-
Lección 2: Principales dificultades de los contratos entre empresas
-
Vídeo: Los elementos esenciales de un contrato
-
Anexos. Modelos de contratos y bibliografía
-
Texto para traducir y enviar a la tutora: «Distribution Agreement»
-
Test final
Módulo 3. Comprende y traduce documentos sobre comercio internacional
-
Introducción al módulo 3 (2:12)
-
Lección 1: Las bases del comercio internacional
-
Lección 2: Los medios de pago, el transporte y el seguro en el comercio internacional
-
Vídeo: Cómo son los contratos internacionales. Análisis de un modelo (26:21)
-
Texto para traducir: «International Purchase Agreement»
-
Hoja de Soluciones
-
Anexo: Bibliografía
-
Test final
Módulo 4. Entiende cómo se forman las sociedades mercantiles
-
Introducción al módulo 4 (1:42)
-
Lección 1: Principales formas sociales
-
Lección 2: La creación de una sociedad
-
Vídeo: Las sociedades mercantiles en el Reino Unido (10:45)
-
Anexo. Los tipos de sociedades más habituales en España
-
Texto para traducir y enviar a la tutora: «Insolvency proceedings»
-
Test final
Módulo 5. Descubre la terminología de los accionistas y la gestión societaria
-
Introducción al módulo 5 (2:02)
-
Lección 1: Acciones y accionistas
-
Lección 2: La gestión de una sociedad
-
Glosario multilingüe de finanzas
-
Texto 1 para traducir y corregir con plantilla: «Corporate Governance Guidelines»
-
Texto 2 para traducir y enviar a la tutora: «Board Resolution»
-
Hoja de Soluciones
-
Test final
Módulo 6. Aprende a traducir los resultados empresariales
-
Introducción al módulo 6 (2:11)
-
Lección 1: El informe anual
-
Lección 2: Las cuentas anuales
-
Lección 3: Los dividendos y la traducción de las cifras
-
Vídeo: Algunos de los informes más importantes vistos con detalle (10:59)
-
Anexo: Recursos adicionales
-
Ejercicio: «Iberdrola Integrated Report»
-
Texto para traducir y enviar a tu tutora: «Consolidated Statements»
-
Test final
Módulo 7. Aprende a traducir documentos del «corporate finance»
Módulo 8. Aprende a traducir productos y servicios bancarios
Módulo 9. Conoce los mercados financieros y descubre toda su terminología
Bonus: Kit de arranque del traductor. Todo lo que necesitas para comenzar tu carrera profesional
-
Introducción al bonus (2:56)
-
Vídeo 1: ¿Qué es mejor, trabajar como «freelance» o en plantilla? (11:30)
-
Vídeo 2: ¿Cuáles son los trámites para darme de alta como traductor autónomo? (11:30)
-
Vídeo 3: ¿Qué herramientas informáticas y ofimáticas necesito? (6:24)
-
Vídeo 4: ¿Qué es esto de la productividad de lo que tanto se habla? (5:46)
-
Vídeo 5: ¿Dónde puedo encontrar trabajo? Mercados y agencias de traducción. (13:39)
-
Vídeo 6: ¿Cuánto debo cobrar? Tarifas y productividad. (15:00)
-
Vídeo 7: ¿Cómo puedo darme a conocer? Asociaciones profesionales, foros y redes sociales. (10:01)
-
Masterclass 1: Cómo hacer un buen presupuesto de traducción (72:42)
-
Masterclass 2: Cómo diseñar un CV que destaque y te consiga trabajo (68:32)
-
Masterclass 3: Cuáles son los diferentes mercados de traducción y cómo entrar en ellos (80:10)
-
Masterclass 4: Cómo fijar tu tarifa mínima viable y cómo subirla cuando lo necesites (75:19)
-
Anexo 1: Modelos de CV
-
Anexo 2: Modelo de presupuesto
-
Anexo 3: Modelo de factura
¿Quieres seguir con nosotros en el Club de los Grandes Traductores?
Tenemos algo que preguntarte
Cómo disfrutar de más tiempo de acceso
Despedida
